人気ブログランキング | 話題のタグを見る

時間と友達

ウチの奥さんがあるサイトで発見した文章です。
ちょっと良い感じだったので、載せてしまいました^^
どうも、カナダのチェーンメールのようですね。


Time and Friends

 時間とともだち

Imagine there is a bank that credits your
account each morning with $86,400.
It carries over no balance from day to day.
Every evening deletes whatever part of the
balance you failed to use during the day.
What would you do?


 たとえば毎朝自分の口座に86,400ドルずつ
 積み立ててくれる銀行があると考えてみてよ。
 でも残高を次の日には持ち越せないの
 昼間に使いそこねたら
 残りはいくらだろうが毎晩取り消されちゃうとしたら、
 きみならどうする?

Draw out every cent, of course!!!!

 もちろん1セントのこらず引き出すのさ!

Each of us has such a bank. Its name is TIME.
Every morning, it credits you with 86,400 seconds.
Every night it writes off, as lost, whatever
of this you have failed to invest to good purpose.
It carries over no balance. It allows no overdraft.


 僕たちはみんなそんな銀行を持っている。その名も「時間」
 毎朝「時間銀行」はきみに86,400秒の預金をくれる
 そしてきみが有効に投資できなかったぶんは
 毎晩取り消してしまうんだ。繰り越しなんてないんだよ

Each day it opens a new account for you.
Each night it burns the remains of the day.
If you fail to use the day's deposits, the
loss is yours.


 毎日きみには新しい口座がひらかれる
 そして一日の使い残しは毎夜取り消されてしまうんだ。
 一日ぶんの預金を使いそこねたら
 それはきみの損失さ

There is no going back. There is no
drawing against the "tomorrow."
You must live in the present on today's
deposits. Invest it so as to get from it the
utmost in health, happiness, and success!
The clock is running. Make the most of today.


 あともどりなんてできないし
 明日のぶんなんか引き出せない
 きみは今日の預金のうえでいまを生きてるんだからね
 投資しなくちゃ!最大限に役立つように。健康とか幸せとか成功のために!
 時計は今も動いてる。今日を最大限に使うんだ。

To realize the value of ONE YEAR,
ask a student who failed a grade.
To realize the value of ONE MONTH,
ask a mother who gave birth to a premature baby.
To realize the value of ONE WEEK,
ask the editor of a weekly newspaper.
To realize the value of ONE HOUR,
ask the lovers who are waiting to meet.
To realize the value of ONE MINUTE,
ask a person who missed the train.
To realize the value of ONE-SECOND,
ask a person who just avoided an accident.
To realize the value of ONE MILLISECOND,
ask the person who won a silver medal in the
Olympics.


 1年がどんなに大事か知りたい?
 留年しちゃった学生にきいてごらん。
 1ヶ月がどんなに大事か知りたい?
 未熟児で赤ちゃんを産んじゃったお母さんにきいてごらん。
 1週間がどんなに大事か知りたい?
 週刊紙の編集者にきいてごらん。
 1時間がどんなに大事か知りたい?
 デート前の恋人たちにきいてごらん。
 1分がどんなに大事か知りたい?
 電車に乗り遅れたひとにきいてごらん。
 1秒がどんなに大事か知りたい?
 あぶなく事故に遭うとこだったひとにきいてごらん。
 1ミリ秒がどんなに大事か知りたい?
 オリンピックで惜しくも銀だった選手にきいてごらん。

Treasure every moment that you have! And
treasure it more because you shared it with
someone special, special enough to spend your time.


 一瞬一瞬を大事にするんだ
 もしだれか、特別なひと、それも
 そのひとのためなら大事な時間を使ってもいいぐらい
 特別なひとと一緒のときは特にね。

And remember that time waits for no one.
Yesterday is history. Tomorrow is a mystery.
Today is a gift. That's why it's called the
present!!!


 そして思い出すんだ。時間は誰も待ってくれない
 昨日はヒストリーにすぎない。そして明日はミステリーなのさ。
 今日だけが神様から「恵まれた」もの。だから英語では
 「いま」のことを「プレゼント」って言うだろ?

It's National Friendship Week. Friends
are a very rare jewel, indeed.
They make you smile and encourage you to
succeed. They lend an ear, they share a word
of praise, and they always want to open their
heart to us.
Show your friends how much you care......


 いまカナダでは友好週間。
 友だちはほんとにたからものだよ。
 友だちはきみがうまくやれるように、笑って勇気づけてくれる。
 友だちは耳をかしてくれるし、神を讃えるときも一緒さ。
 そして友だちは僕やきみにいつもこころを開いてくれる。
 きみがどんなに大切に思ってるか、きみの友だちに伝えなきゃ!

Send this to everyone you consider a FRIEND.
If it comes back to you, then you'll
know you have a circle of friends.


 友だちだって思ってるひとみんなにこのメールを送って。
 もしまた戻ってきたら、友だちの輪ができたってことさ。

HAPPY FRIENDSHIP WEEK!!!!!!!!!

 いい友好週間をね!
by kkko-ta | 2006-07-02 23:45 | ひとりごと
<< 忙しい毎日 新しい家族!? >>